حياة الضواحي


SUBURBIA required explicitation which conveys both the Suburban locale and its social/ ideological dimension (lit. suburban life).


Participants yielded a translation by using more signifiers to cover syntactic or lexical gaps (the complex meaning of the Source Language word is amplified or distributed over several words in the Target Language).


هو مصطلح يستخدم لوصف نمط وأسلوب الحياة في الضواحي بوجه عام. اقترح المشاركون بالورشة الثانية (عمّان) استخدام هذه الترجمة، والتي قد تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي ولكن ليس متفق عليها.