التوسع الحضري
URBANIZATION required explicitation which would relate to an expansion of the URBAN condition (with all that is implicit within it). The yielded translation relies on one of the variations of the translation of the term URBAN.
Participants yielded a translation by selecting an Arabic word which is narrower (or more specific) in meaning than the Source Text word (a Source Language unit of a more general meaning is replaced by a Target Language unit of a more special meaning).
هو مصطلح يستخدم لوصف اتِّجاه اجتماعيّ من خلاله يقتبس الناسُ (أو تقتبس جغرافيا) أسلوبَ الحياة أو نسيج مبني ينتسب بالأصل للمراكز الحضرية. اقترح المشاركون بالورشة الثانية (عمّان) استخدام هذه الترجمة، والتي هي قد تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.