Community Land Trust
وقفية مجتمعية للأراضي أو وقف أهلي للأراضي
Outcomes
COMMUNITY LAND TRUST was translated literally (i.e. without explicitation).
Technique
Participants yielded a direct translation through equivalence.
النتائج
هو مصطلح يستخدم لوصف وقفية تقوم بتطوير والإشراف على موقع معين، بما فيه من مباني ومساحات تجارية والمساكن والحدائق وغيرها، نيابة عن مجتمعه أو سكانه. اقترح المشاركون بالورشة الرابعة (بيروت) استخدام هذه الترجمات، والتي هي متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي في لبنان.
Theme(s)
Sub-Theme(s)