Conurbation

اندماج أو تماهي حضري/عمراني

Outcomes

CONURBATION was translated literally (i.e. without explicitation), though the translation yielded unpacks the compounded con (assimilated form of Latin com) = with/ together and urbs = city into two distinct words. The yielded translation relies on one variation of the translation of the term URBAN.

Technique

Participants yielded a direct translation through equivalence.

النتائج

هو مصطلح يستخدم لوصف امتِداد مَراكزَ مُنْفَصلة (مدنية أو قروية) واندماجِها. اقترح المشاركون بالورشة الثانية (عمّان) استخدام هذه الترجمات، والتي قد تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي ولكن ليس متفق عليها.