Hipster/ Hipsterization

نمط حياة حضري شبابي معاصر يتميز بكونه معولم، ضد التقولب، فرداني وضد السائد

Hipster/ Hipsterization

(تحول بفعل) الهبسترة

Outcomes

HIPSTERIZATION was transliterated to maintain its inference to the term HIPSTER (which as yet does not have a counterpart in the Arabic language). The yielded definition of HIPSTERIZATION which includes details of what constitutes the HIPSTER subculture, could be employed as a descriptor (may require a syntactic rephrasing according to its application in the target text).

Technique

Participants relied on a transliteration of the term from the Source Language.

النتائج

هو مصطلح مبتدع حديثًا لوصف عملية تحول منطقة عمرانية من خلال نمط حياة (سلوك وليس موقف) حضري شبابي معاصر. على الرغم بأنه رافض للتعريف، يتميز بكونه معولم، ضد التقولب، فرداني (أي لا منتمي)، وضد السائد. اقترح المشاركون بالورش الخامسة (القاهرة) والسابعة (تونس) استخدام هذا التعريب للمصطلح، والذي ينتسب إلى اللغة العامية/ ليس له مرادف دقيق في اللغة العربية.