فرز أو فصل أو تفرقة ديموغرافية


SEGREGATION required explicitation which conveys the inherent act of seperation or classification within it. The yeilded translation (lit: demographic seperation) should be used with contextual descriptors in the target text to denote the implications of SEGREGATION.


Participants yielded a translation by substituting the term with another in the Arabic language having the same meaning (which occurs when a Source Text word does not exist in the Target Language).


هو مصطلح يدل على سياسة تهدف إلى استبعاد أو تفرقة فئات الشعب من البعض (والتي قد تكون رسمية أو غير رسمية). اقترح المشاركون بالورشة الرابعة (بيروت) استخدام هذه الترجمات، والتي هي متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي ولكن ليس متفق عليها.