Spillover Effect

فياض الآثر أو التأثير


SPILLOVER was translated literally (i.e. without explicitation).


Participants yielded a translation by using more signifiers to cover syntactic or lexical gaps (the complex meaning of the Source Language word is amplified or distributed over several words in the Target Language).


هو مصطلح يستخدم لوصف تأثيرات تحدث بسبب شيئ آخر يبدو في سياق غير متصل. اقترح المشاركون بالورشة الخامسة (القاهرة) استخدام هذه الترجمة، والتي هي متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.