يمثل معجم المصطلحات العمرانية النقدية (CAUL) أحد أفرع منصة التبادل المعرفي التي أسسها مختبر عمران القاهرة للتصميم والدراسات (CLUSTER)، حيث يهدف للتفاعل مع الفجوة المتسعة بين الخطاب العمراني بالمجتمعات العربية من جهة، والإنتاج والنشر المعرفي للمؤسسات الأكاديمية بالدول الغربية من جهة أخرى. ويركز معجم المصطلحات العمرانية النقدية بالأساس على الدراسات العمرانية المتعددة التخصصات بطبيعتها، والتي تستند في كثير من الأحيان على إقتباس مصطلحات من العلوم الاجتماعية والإنسانية بما في ذلك الجغرافيا الحضرية والعلوم السياسية والدراسات الثقافية، على سبيل المثال. يعد معجم المصطلحات العمرانية النقدية (CAUL) جزءا من منصة لنشر المعارف والموارد المشتركة ترتكز على مبادرة المكتبات المشتركة (PILOT) بالدول العربية.  

يضم معجم المصطلحات العمرانية النقدية (CAUL) فهرسًا ممتدًا للمصطلحات ذات الصلة بسياق التحولات العمرانية المتسارعة بالمنطقة العربية. وتعد مفردات مثل "الممارسات المكانية" و"الحدودية" و"السراوة" نموذجا لبعض المفاهيم التي تفتقر ترجمات دقيقة متفق عليها في اللغة العربية وأخرى تغلف علاقات قوى مستترة تساهم في ترسيخ عدم المساواة العمرانية من خلال خطاب رسمي عام. كما يتفاعل معجم المصطلحات العمرانية النقدية (CAUL) مع خصوصية الترجمات الإقليمية للعديد من المفردات الأساسية، مثل "العمراني" و"الحضري" او"المديني" لصفة urban، وكذا المرادفات المتعددة لمفهوم public space (الفراغ العام والفضاء العام والمجال العام والحيز العام والمساحة العامة). وفي هذا السياق، يسعى معجم المصطلحات العمرانية النقدية (CAUL) لمراجعة الخطاب الإعلامي والمؤسسي السائد، كمصلح "العشوائيات" المبطن بإدانة مسبقة، على سبيل المثال، ليساهم في تطوير ترجمات بديلة تحليلية لا تحمل دلالات سياسية صريحة وخالية من أحكام مسبقة. 

ترتكز ورش معجم المصطلحات العمرانية النقدية (CAUL) على التعاون والتفاعل بين ممارسين مهنيين مستقلين من جهة، وأكاديميين ومتخصصين في مجالات الفنون والعمارة والعمران، من جهة أخرى، بالاضافة لخبراء في علوم اللغة والترجمة، وذلك من خلال جلسات مكثفة تنظم كل منها حول موضوع ذو علاقة وثيقة بالواقع العمراني. تم تطوير المنصة الإلكترونية لمعجم المصطلحات العمرانية النقدية (CAUL) بهدف نشر مخرجات تلك الورش، حيث تسعى المنصة لتأسيس خطوة اولى نحو لغة مشتركة يمكن أن لتساهم في بيئة عمرانية عادلة ومتسقة مع الواقع المحلي بالدول العربية. تم تطوير المنصة الإلكترونية لمعجم المصطلحات العمرانية النقدية (CAUL) عام ٢٠١٧ بالشراكة مع مركز الدراسات المكانية بجامعة كولومبيا، بينما أطلقت المنصة الموسعة عام ٢٠٢١ بدعم من الصندوق العربي للثقافة والفنون (AFAC).

للتعرف على شركاء وورش العمل المتعلقة بمعجم المصطلحات العمرانية النقدية (CAUL)، يمكن مراجعة قائمة "الورش."