Outcomes

TERRITORIALITY was translated literally (i.e. without explicitation). The yielded translations subjectively offer different root variations of the term TERRITORY and may require further explanation according to their application in the target text .

Technique

Participants yielded a direct translation through equivalence.

النتائج

هو مفهوم ينتسب الى علم السلوك الحيواني، ويدل لترسيم السيادة أو السيطرة ضمن نطاق مكاني أو فضائي أو معنوي. يستخدم المفهوم في النظرية العمرانية للتعبير عن "مَلَكَة الفعل أو التأثير" أو الفاعلية التي يتم من خلالها ترسيم السيادة من خلال الفعل (أي التصميم أو السيطرة) المكانية. اقترح المشاركون بالورش الأولى (القاهرة) و الثانية (عمّان) والرابعة (بيروت) ترجمات مبتدعة تدل لمكانية السيطرة أو السيادة ، لأنها تشكل تكافؤ مباشر في المعنى باللغة الإنجليزية. واقترح المشاركون بالورشة السابعة (تونس) استخدام "ترابية" كمفرد مستوحى من مصطلح "تراب" الذي يستخدم للتعبير عن الإيالة التونسية (نطاق سيادتها بالتحديد).