الفاعلية أو الفاعلاتية (المكانية)
آهِلِية
مَلَكَة الفعل أو التأثير
AGENCY required explicitation which personifies the inherent power relation in the application of the term and which could be compounded to the intention and influence of the agent themselves (the designer, architect, practitioner, etc.).
Participants yielded a translation by substituting the term with another in the Arabic language having the same meaning (which occurs when a Source Text word does not exist in the Target Language).
هو مفهوم يدل على النية أو الفاعلية المتأصلة بترسيم نطاق السيادة من خلال الفعل (أي التصميم أو السيطرة المكانية). يرتبط المفهوم في النظرية المعمارية بالقوة الاجتماعية والسياسية للمصمم(ة) المعماري(ة) وتدارس المسؤولية الكامنة ضمن قرارات التصميم المكاني. اقترح المشاركون بالورش الثانية (عمّان) والرابعة (بيروت) ترجمات مبتدعة تدل لآهلية التصميم أو السيطرة المكانية والتأثير الناتج عن أفعاله. واقترح المشاركون بالورشة السابعة (تونس) استخدام "مَلَكَة الفعل أو التأثير" كونها تشير لصفة راسخة في النفس (أو استعداد عقلي) لتناول العمل أو الفعل.