Term Translation(s) Sort descending

Not In My Back Yard (NIMBY)

   (طالما) بعيدا عني / عن حدود ملكيتي

Agency (Spatial)

Other Translations     آهِلِية

Mapping

Other Translations     التوثيق المكاني

Tactical Urbanism

Other Translations     تدابير حينية للتعمير

Discursive Practices

Other Translations     ممارسات أدائيّة

Territoriality

Other Translations     منطقتية

disciplinary, Trans-

   نهج) عابر للحقول المعرفيّة أو التخصصيّة المختلفة)

space, Conceived-

  (الفضاء) المتصوّر

space, Perceived-

  (الفضاء) المدرك

space, Lived-

  (الفضاء) المعاش

Hipster/Hipsterization

Other Translations    (تحول بفعل) الهبسترة

disciplinary, Inter-

  (نهج يقع) ضمن التخصص أو الحقل المعرفي الواحد

disciplinary, Multi-

  (نهج) متعدد الحقول المعرفيّة أو التخصصات

Consumption-Oriented Spaces

  أماكن الجذب الاستهلاكية / ذات طابع استهلاكي

Financialization

  أمولة

Entropy

  إختلال

Displacement

  إزاحة أو تهجيع

Branding

  إسام أو إشهار

Rehabilitation/ Restoration/ Renovation

  إعادة تأهيل/ ترميم/ تجديد

Peer-to-Peer Economy (P2P)

  إقتصاد التداول المباشر

Gig/ Platform Economy

  إقتصاد الخدمات الوقتية

Affective Economy

  إقتصاد القيم الوجدانية المضافة

Counterurbanization

  إنتقال إختياري للريف

Reclaiming (The City)

  استرداد (الحق في) المدينة

Spatial Appropriation

Other Translations    استملاك مكاني/ استحواذ مكاني

Curation/ Curator

  اصطفاء / قيّم

Carceral Geographies

  الأبعاد الاحتجازية

Authenticity

  الأصالة

Creative/ Innovative

  الإبداع/ الإبتكار

Cultural Economy

  الإقتصاد الثقافي

Inclusive Urban Economy

  الإقتصاد الحضري (العمراني) الإدماجي

Cognitive-Cultural Economy

  الإقتصاد المعرفي الثقافي

Environmental/ Ecological Justice

  الإنصاف البيئي

Gerrymandering

  الاستنسابية

Sharing / Collaborative Economy

  الاقتصاد التشاركي

Wilderness

  البرية

Green Infrastructure

  البنية التحتية المراعية للدورات البيئية

Securitization

  التربيع الأمني / اجراءات امنية عمرانية

Graphic Design

  التصميم المرئي الطباعي

Transit-oriented Development

  التطوير(الحضري) الموجه نحو استخدام وسائط النقل العام

Encroachment

  التعدي أو التغول

Deconstruction / Deconstructivism

  التفكيك / التفكيكية

Praxis

  التنظير التجريبي أو العَمَلانية

Commuting

  التنقل البندولي

Resilient Urban Development/ Planning

  التنمية الحضرية الارتدادية

Urbanization

  التوسع الحضري

Metropolitan

  الحاضرة

Urban Governance

  الحوكمة (المدينية / الحضرية / العمرانية)

Environmental/ Ecological Footprint

  الدعسة البيئية/ الظل أو الوزن البيئي

Urban Sprawl

Other Translations    الزحف أو التمدد الحضري

Resilience

  الصمود أو التكايفية

Hinterland

  الظهير

Slow Violence

  العنف البطئ

Biosphere

  المحيط الحيوي

Situationist City

  المدينة الموقفية

Emerging Practices/ Technologies

  الممارسات/ التكنولوجيات الصاعدة

Consumer Behavior

  النمط السلوكي للمستهلك

Deforestation

  انحسار أو تآكل الغطاء النباتي

Conurbation

  اندماج أو تماهي حضري/عمراني

Gentrification

Other Translations    برجزة حضرية

Liminality

  برزخية

Paradigm/ Regime Shift

  تحول نموذجي

Land Degradation

  تردي الأراضي

Zoning

  ترسيم أو تصنيف (عمراني)

Conceptual

Other Translations    تصوري

Blockbusting

  تغرير عقاري

Landscape Fragmentation

  تفتيت الوسط الطبيعي

Precarity

  تقلقل

Composition

  تكوين / تشكيل أو منظوم

Diagram

  تمثيل (بياني) / شكل بياني

Mobility

  تنقلية أو قابلية التنقل

Foyer

  تهجيع السكن

Incubator/ Accelerator

  حاضنات الأعمال/ مسرّعات الأعمال

Flux (In Flux)

  حالة تغير مستمر أو الدَّفق (السيولة المجازية)

Blurred Boundaries

  حدود ملتبسة أو مغشاة

Modern/ Contemporary/ Current

  حديث / معاصر أو مستحضر/ حالي أو راهن

Freelancer

  حر (مرتبط بمهمة)"..."

Conservation

  حفظ أو حماية أو صون

Anthropocene

  حقبة التأثير البشري أو عصر الاطلال

Informal Settlement (Urban)

  حي شعبي خارج التنظيم / منطقة غير رسمية

Suburbia

  حياة الضواحي

Symbol

  رمز

Cultural Entrepreneurs

  رواد التغيير الثقافي

Ephemeral

  زائل

Formalist/ Formalism

  شكلاني

De-growth

  ضبط النمو أو اللا نمو

Creative Class/ Creative Cities

  طبقة النمو الإبداعي/ مدن الطبقة الابداعية

Threshold/ Tipping Point

  عتبة

Informality

Other Translations    عشوائية

Causality/Causation

  علاقة سببية

Sign

  علامة أو إشارة

Ecology

  علم الموئل / البيئة

Exurban

  على تخوم الضواحي

Urban

Other Translations    عمراني

Segregation

  فرز أو تفرقة ديموغرافية / الفصل الجغرافي او العمراني

Concept

Other Translations    فكرة تكوينيّة

Spillover Effect

  فياض الآثر أو التأثير

Precept

  قاعدة موجِهة

Grassroots

  قاعدية

Informal (Economy/ Areas/ Practices/ ...)

Other Translations    لا رسمي / موازي للرسمي

Index

  مؤشر

Initiative/ Enterprise

  مبادرة / منشأة

Territory

Other Translations    مجال أو نطاق أو حقل أو جغرافيا السيادة

Technosphere

  محيط الأنشطة البشرية المادية

disciplinary, Cross-

  مختلط ضمن الحقل المعرفي الرسمي والشعبي/المجتمعي (نهج)

Masterplan

  مخطط شمولي أو شامل أو عام/ خطة شاملة أو عامة

Shared Space

  مساحات مشاركة / مشتركة

Heterotopia

  مساحة إغتراب/ مساحة مغايرة / فضاء الآخر

Public Space

Other Translations    مساحة عامة أو الفضاء العام

Co-working Space

  مساحة مجهزة كبيئة عمل مشتركة

Spaces of Common

  مشاعات

Commons

  مشاعات

Landscape

  مشهدية

Cross-Sectoral Approach

  مقاربة / نهج عابر القطاعات أو تقاطعي

Scale

  مقياس / صلاحية أو موضوعية المقياس

Spatial/ Spatial Practices

Other Translations    مكاني/ ممارسات مكانية

Micro-Creative Enterprise

  منشأة إبداعية متناهية الصغر

Startup

  منشأة حديثة التكوين

Social Enterprise

  منشأة ربحية ذات هدف أو أولوية اجتماعية

Labor-Platforms (Digital)

  منصات التوظيف الخدمي (الرقمية)

Modular Architecture

  منظوم وحدات معمارية أو معمار قالبي

Sublime

  مهيب أو آخّاذ

Catchment Area

  نطاق أو حيز تجمع

Ecosystem

  نظام بيئي أو موئلي

Post-human/ Post-humanist

  نقض إنسان/ إنساني

Paradigm

  نموذج / إطار فكري أو فلسفي

Hegemony/Hegemonic

  هيمنة/ مهيمنة

Community Land Trust

  وقفية مجتمعية للأراضي أو وقف أهلي للأراضي